O Arglwydd Dduw, bywha dy waith
Dros holl derfynau'r ddaear faith;
Dros dir a môr dysgleiria maes
Yn nerth dy rad anfeidrol ras.
Helaetha dy frenhiniaeth, Ior,
O wlad i wlad, o fôr i fôr;
Pereiddia'r halogedig fyd
Trwy'th nefol ras
a'th gariad drud.
Mae'r seithfed dydd, a'r seithfed awr,
Yn agosâu ar Babel fawr;
O Arglwydd, brysia, rhwyga'r llen,
Boed Seion bur trwy'r byd yn ben.
1,3: Benjamin Francis 1734-17992 : cyf. John Hughes 1776-1843
1,2,(3). O Arglwydd Dduw, bywha dy waith, Trwy holl derfynau daear faith: Tros dir a mor, dysgleiria 'maes, Yn nerth dy anorchfygol ras. Mae Babilon yn crynu'n wir, Mae'n rhwym o gwympo cyn bo hir; O Arglwydd, brysia, rhwyga'r llen, Boed Sion bur trwy'r byd yn ben. Mae 'r seithfed dydd a'r seithfed awr, Yn agosâu ar Babel fawr; Fe syrth ei muriau bob yr un, O flaen efengyl Mab y Dyn.
O Arglwydd Dduw, bywhâ dy waith,
Trwy holl derfynau'r ddaear faith;
Tros dir a môr dysgleiried gras,
Gan lwyr orchfygu pechod cas.
Eglwysi hardd fel gwinwydd îr,
Flaguro'n dêg drwy'r gogledd dir;
A theyrnas Crist
trwy'r deheu cras,
Flodeuo ar led fel Eden lâs.
Clodfored pob creadur byw,
Yr unig ddoeth anfarwol Dduw;
Gwna'r ddaear hon yn ddelw gu,
O'r nefoedd ogoneddus fry.
Benjamin Francis 1734-1799
Tonau [MH 8888]: gwelir: Mae Babilon yn crynu'n wir |
O Lord God, revive thy work
Over all the ends of the wide earth;
Over land and sea shines out
Strongly thy free, immeasurable grace.
Widen thy kingship, Lord,
From land to land, from sea to sea;
Sweeten the defiled world
Through thy heavenly grace
and thy costly love.
The seventh day, and the seventh hour,
Are drawing near upon great Babel;
O Lord, hurry, tear the curtain,
Let pure Zion be through the world as head.
O Lord God, revive thy work, Through all the ends of the wide earth: Over land and sea, shines out, Strongly thy unconquerable grace. Babylon is truly trembling, It is bound to fall before long; O Lord, hurry, tear the curtain, Let pure Zion be through the world as head. The seventh day and the seventh hour, Are drawing near upon great Babel; It's walls are falling every one, Before the gospel of the Son of Man.
O Lord God, revive thy work,
Throughout all the ends of the vast earth;
Over land and sea may grace shine,
Completely overcoming detestable sin.
May beautiful churches like a fresh vine,
Shoot fairly through the northern land;
And may the kingdom of Christ
through the parched south,
Flourish abroad like green Eden.
Let every living creature praise
The only wise immortal God;
Make this earth a dear image,
O'r the glorious heavens above.
tr. 2008,19 Richard B Gillion
|
Carry on Thy victory,
Spread Thy rule from sea to sea;
Rescue all Thy ransomed race,
Save us, save us,
Lord, by grace.
Charles Wesley 1707-88
from: |